乒乓球的一些术语用英语都怎么说？-国球汇

  Q：找教练+马教师，您好，我从事的乒乓球汉英翻译作业，有些术语英语不会说，弹击，敲击，拨球，快撕，请指导，祝栏目越来越好！

  弹击和敲击，这两个单词呀，我一般是通用的，有一件事我得提示你，国外的对此类的用词，十分匮乏，尤其是我们中国人的这种近义词或许信口而出的新词，让人外国人都分不清楚。

  弹击敲击： jab , flick 。国外的英文对此类技能的词汇十分匮乏，所以基本能通用。

  快撕： counter loop ( off the bounce ) 。同弹击和敲击， loop 在美国很遍及，但是在欧洲一切跟正手拉球有关的词，他们只用一个组合词： topspin。这个与中国人表达的那些各种不同拉球的内在，至少差出3百里地。

  有一件事有必要声明，我不是从事专业翻译的人，这么多东西不具权威性，用与不必取舍在你了。